Soleiman Haiim’s ‘The Court of Xerxes’: From the Old Testament to Persian Theatrical Literature

Abstract

سلیمان حییم ) 1304 ق- 1348 ش/ 1885 - 1969 م( از پايه گذاران فرهنگ نگاری نوین در ايران و نگارندة شماری فرهنگ لغت دو زبانه است، اما شايد همگان ندانند كه او در حوزة نمايشنامه نگاری هم طبع آزمايي كرده است و در كنار فعاليتهاي لغت شناختی خود، به نگارش چند نمایشنامه هم دست زده است. اين مقاله به معرفي و تحلیل بارگاه خشایارشا، آفريده صحنه ي مهمی از سلیمان حییم، ميپردازد که به طور مشخص داستان “استر و مُردخای” را بر مبنای عهد عتیق باز می گوید. این نمایشنامه از آن جهت حائز اهمیت است که احتمالاً تنها نمونة نمایشنامه نویسی یک ایرانی کلیمی است، و نیز احتمالاً تنها اقتباس نمایشنامه نویسی ایرانی از متن کتاب مقدس به شمار میرود. نگاه احترام آمیز کلیمیان به امپراتوری هخامنشی، از دیگر دریاف تهای خوانندة این نمایشنامه است، که در جریان تطبیق متن نمایشنامه با کتاب استر در عهد عتیق حاصل میشود. متن کامل این نمایشنامه برای نخستین بار به پیوست این مقاله انتشار می یابد.